1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[тематска музика]

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,916
[зејн]
<и>Добит туге</и>

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
[сви задихани]

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,833
-[Дарет тешко издахне]
-[Каи стење]

8
00:00:34,083 --> 00:00:39,875
Хух. Дакле, уопште ниси жедан?

9
00:00:39,958 --> 00:00:42,916
Не. Бити Ниндроид
није без користи.

10
00:00:43,041 --> 00:00:47,875
Волео бих да сам Ниндроид.

11
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
[Каи] Хеј! Хеј! Хеј, чекај!
Чекај, чекај, чекај!

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
Стани! Стани! Молим те! Упомоћ!

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,000
Упомоћ!

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,916
[гуме шкрипе]

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Здраво, момци! Шта радиш овде?

16
00:01:06,750 --> 00:01:10,875
Били смо, ух, камповали,
и мало смо се изгубили.

17
00:01:10,958 --> 00:01:13,625
Ух, како то да си обучен
као нинџа?

18
00:01:14,958 --> 00:01:18,875
Били смо на камповању у костимима. То је ствар.

19
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
[смеје се] Много људи то ради.

20
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
У сваком случају, заиста би нам добро дошла вожња.

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,166
-Наравно! Ускочи!
-[Каи] Хвала!

22
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
<и>♪ У овом животу ♪</и>

23
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
<и>♪ Ништа никад није</и>
<и>Како сте мислили да ће бити ♪</и>

24
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
<и>♪ Некима је лако ♪</и>

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,458
<и>♪ Теже за људе</и>
<и>Као ти и ја ♪</и>

26
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Значи не препознајете ове момке?

27
00:01:47,333 --> 00:01:48,875
Не, зашто? Да ли треба?

28
00:01:48,958 --> 00:01:52,166
Само се шали. [нервозно смејање]

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,083
Ух, тако,
крећеш ли се или тако нешто, Салли?

30
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
Да! Све до Нињаго Ситија!

31
00:01:58,041 --> 00:01:59,208
Бићу певачица.

32
00:01:59,291 --> 00:02:00,583
Бићу као на радију,

33
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
и ТВ и на концертима и слично.

34
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Да ли је ово једна од твојих песама?

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
Сигурно јесте!

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
[појачава јачину звука]

37
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
шта ти мислиш?

38
00:02:09,208 --> 00:02:13,166
<и>♪ Копај дубоко унутра</и>
<и>И осетићете ♪</и>

39
00:02:13,250 --> 00:02:17,375
<и>♪ Унутрашња снага</и>
<и>Унутрашњи челик ♪</и>

40
00:02:19,333 --> 00:02:21,416
Вау, ти си то написао?

41
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-То је супер!
-Хвала.

42
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
Али људи нису направљени од челика.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
Наравно да не, глупане! То је песма.

44
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
Да се ​​људи осећају боље.

45
00:02:30,333 --> 00:02:33,250
Песме могу помоћи људима
окупите се и пронађу свој пут.

46
00:02:33,333 --> 00:02:35,500
То је оно што желим да моја музика ради.

47
00:02:35,583 --> 00:02:40,000
-То је вредан разлог.
-Да, супер је, Салли.

48
00:02:40,083 --> 00:02:41,541
Слатки сте.

49
00:02:41,625 --> 00:02:42,916
А ко је то?

50
00:02:45,541 --> 00:02:48,791
Ох, не! [плаче]

51
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
Момци! Лоокоут!

52
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
Салли? шта то радиш?

53
00:02:52,416 --> 00:02:53,875
Пустила је точак.

54
00:02:53,958 --> 00:02:56,916
Знам, Зане! Уради нешто!
Зграби, ухвати!

55
00:03:00,666 --> 00:03:04,541
[јецање]

56
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
о чему се радило?

57
00:03:05,791 --> 00:03:07,625
не знам.

58
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
Салли? шта није у реду?

59
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
Ја-- Побегао сам од куће. [плаче]

60
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
Зашто?

61
00:03:15,916 --> 00:03:19,125
Зато што сам желео
ићи у Нињаго Цити!

62
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
Али мој тата је рекао да нисам довољно стар,

63
00:03:21,458 --> 00:03:23,125
па сам ипак отишао,

64
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
иако сам знао
повредило би његова осећања!

65
00:03:25,958 --> 00:03:31,291
Зато што сам себичан,
себичан, себичан! [одјекују]

66
00:03:31,375 --> 00:03:34,541
Ја-- имам све ове песме у себи,

67
00:03:34,625 --> 00:03:38,500
а понекад осећам
као да ћу само пукнути!

68
00:03:38,583 --> 00:03:43,333
Тако да ја некако, некако,
позајмио свој комби без питања.

69
00:03:43,416 --> 00:03:44,958
Мислиш украо?

70
00:03:45,041 --> 00:03:47,708
Не, позајмио сам је без питања.

71
00:03:47,791 --> 00:03:50,125
У сваком случају, док сам је позајмио,

72
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Некако сам прегазио
поштанско сандуче и случајно

73
00:03:53,833 --> 00:03:56,166
променио облик предњег дела комбија.

74
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Мислиш разбио?

75
00:03:58,000 --> 00:04:00,708
Променио свој облик!
Да ли уопште слушаш?

76
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
[хеликоптер зуји]

77
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
[службеник] Ово је полиција!
Ухапшени сте!

78
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Ох, не! Мој тата је позвао полицију?

79
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
-Како је могао то да уради?
-Шта?

80
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Они нису овде због тебе,
Сали, они су овде због...

81
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
[врата комбија се затварају]

82
00:04:22,083 --> 00:04:24,416
Укрцај се, укрцај се!

83
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
[Салли] Хајде, хајде,
хајде, хајде!

84
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
[мотор шуми]

85
00:04:31,416 --> 00:04:34,166
Сали, овакав начин деловања није мудар.

86
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
Да, хоћеш ли слушати?

87
00:04:35,416 --> 00:04:37,541
Не јуре ни за тобом,
они су за нама!

88
00:04:37,625 --> 00:04:38,500
Покажи јој, Зане!

89
00:04:40,458 --> 00:04:42,708
[Салли] Не могу да верујем! [плаче]

90
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
Мој рођени отац је позвао полицију?

91
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
Мора да је тако љут!

92
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
[јецање]

93
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
Никада не могу кући сада!

94
00:04:56,750 --> 00:05:00,416
Ох, зашто? Зашто сам то урадио?

95
00:05:00,500 --> 00:05:05,208
Зато што си себична, Салли!
Себичан, себичан, себичан!

96
00:05:05,291 --> 00:05:06,625
- [јецање]
-[гуме шкрипе]

97
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Ух, Салли! Салли!

98
00:05:08,666 --> 00:05:10,291
Стани, заустави комби! Заустави комби!

99
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
-[виче]
-[гуме шкрипе]

100
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
[уздахне с олакшањем]

101
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Слушај, Ниња.

102
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
Сви сте јахали бика до краја...

103
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
Држи се!

104
00:05:30,208 --> 00:05:32,375
Дангит. Чак и није
да завршим своју метафору.

105
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
Хајде да пробамо ово поново.
Заробљен си, Ниња!

106
00:05:59,750 --> 00:06:03,083
Нема излаза.
Урадите паметну ствар и препустите се.

107
00:06:03,166 --> 00:06:05,916
Ниња?

108
00:06:06,000 --> 00:06:08,708
Не гоне ме! Они вас јуре!

109
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
То сам покушавао да кажем!

110
00:06:10,666 --> 00:06:12,750
Зашто? шта си урадио?

111
00:06:12,833 --> 00:06:15,750
Нешто смо позајмили без питања.

112
00:06:15,833 --> 00:06:18,333
[драматично дахне] Украо си?

113
00:06:18,416 --> 00:06:20,958
[Каи] Салли, притисни гас.

114
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
[сви вриште]

115
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
[сви вриште]

116
00:06:32,333 --> 00:06:34,791
Ти момци су луди.

117
00:06:34,875 --> 00:06:37,041
Да. Али и ја сам.

118
00:06:39,791 --> 00:06:42,125
Правда!

119
00:06:43,625 --> 00:06:46,583
Зашто једноставно није узео хеликоптер?

120
00:06:46,666 --> 00:06:47,791
Превише очигледно.

121
00:06:50,416 --> 00:06:51,250
-[сирене завијају]
-Хух?

122
00:06:52,791 --> 00:06:55,000
Мора да се шалиш?

123
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
-Ко је овај момак?
-[сви урлају]

124
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
И како то ради?

125
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
[сви урлају]

126
00:07:00,833 --> 00:07:05,750
То је, као, тако непожељно!
Ово је комби мог оца!

127
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
Рапидс! Рапидс! Рапидс!

128
00:07:07,833 --> 00:07:08,875
[Каи] Држи се!

129
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
[сви вичу]

130
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
[Хоунддог] Сви сте ухапшени!

131
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Заустави комби и изађи
са подигнутим рукама!

132
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
Шали се?

133
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Не изгледа као шаљивџија!

134
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
Стара шофершајбна
са-лед-трик.

135
00:07:28,541 --> 00:07:31,541
Па, ово није мој први родео, партнеру.

136
00:07:34,500 --> 00:07:36,791
Лепо одиграно, Ниња.

137
00:07:36,875 --> 00:07:40,208
Али једном сам пратио тумблевеед
кроз пешчану олују.

138
00:07:40,291 --> 00:07:44,375
Наћи ћу те. Пре или касније.

139
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
[комби шкрипи и пуше]

140
00:07:51,541 --> 00:07:53,000
[задихано]

141
00:07:53,083 --> 00:07:55,916
Не могу да верујем да смо управо то урадили.

142
00:07:56,000 --> 00:07:59,416
Јурио нас је хеликоптер
и слетео са литице,

143
00:07:59,500 --> 00:08:02,541
и пао у реку,
и спустио се низ брзаке!

144
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
То је била моја прва велика авантура!

145
00:08:05,041 --> 00:08:06,958
Јесте ли били узбуђени као и ја?

146
00:08:07,041 --> 00:08:11,291
Искључио сам свој мерач емоција
да се избегну непријатне емоције.

147
00:08:11,375 --> 00:08:13,666
-Непријатно?
-[пуцање]

148
00:08:15,625 --> 00:08:16,583
[пуцање]

149
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
[дахће] Ох, не!

150
00:08:20,958 --> 00:08:25,750
Ово је све моја кривица! [јецање]

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Ево нас опет.

152
00:08:32,291 --> 00:08:34,833
Волео бих да могу да искључим свој мерач емоција,

153
00:08:35,666 --> 00:08:37,708
онда ми родитељи више не би недостајали.

154
00:08:37,791 --> 00:08:40,500
И, могао бих само да побегнем и...

155
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
и све би било у реду.

156
00:08:43,250 --> 00:08:47,666
[јецање]

157
00:08:47,750 --> 00:08:50,416
Мој креатор, доктор Јулиен, једном је покушао

158
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
да ме заштити од осећања туге

159
00:08:52,625 --> 00:08:54,791
брисањем мојих меморијских банака.

160
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Али сада почињем да увиђам
те емоције,

161
00:08:57,708 --> 00:09:01,041
чак и оне непријатне,
у ствари служе сврси.

162
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Као шта?

163
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
Говоре ти да идеш кући.

164
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Али-- али...

165
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Шта ако ми родитељи не опросте?

166
00:09:09,583 --> 00:09:11,000
Хоће, Салли.

167
00:09:11,083 --> 00:09:12,833
Како знаш?

168
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Није потребан Ниндроид

169
00:09:14,291 --> 00:09:16,791
да видиш да твоји родитељи
много те волим.

170
00:09:16,875 --> 00:09:18,791
[мека слатка музика]

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
Мислиш?

172
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Знам тако.

173
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
<и>♪ Све ово време ♪</и>

174
00:09:27,458 --> 00:09:28,916
[гуме шкрипе]

175
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
<и>♪ Блендер затворен</и>
<и>И нема шта да се види ♪</и>

176
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Па, претпостављам да је то то.

177
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Било је добро упознати те, Салли.

178
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
Ви такође.

179
00:09:38,166 --> 00:09:40,458
Ух, и наставите да певате.

180
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Једног дана, када будеш старији,

181
00:09:41,625 --> 00:09:44,708
заузећеш Нињаго Сити на јуриш.

182
00:09:44,791 --> 00:09:46,208
Само знам.

183
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
Хвала.

184
00:09:49,208 --> 00:09:51,416
<и>♪ Да ли ме чујеш? ♪</и>

185
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
[гуме шкрипе]

186
00:09:52,791 --> 00:09:56,916
<и>♪ Јер сам спреман</и>
<и>Да дођем одмах кући ♪</и>

187
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
<и>♪ Када је све мрачно ♪</и>

188
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
ти то можеш. Хајде.

189
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
Биће све у реду, Салли.

190
00:10:03,833 --> 00:10:04,791
[дубок издах]

191
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
[куцање]

192
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Салли?

193
00:10:11,916 --> 00:10:13,166
[рушење]

194
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Салли, били смо тако забринути.

195
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
Ох, душо!

196
00:10:16,708 --> 00:10:19,708
Ох, Салли. Хвала Богу да си код куће!

197
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
[смеје се]

198
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Недостајао си ми!

199
00:10:24,291 --> 00:10:27,208
Зане. Да ли сте поново укључили своје емоције?

200
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
- Заиста јесам.
-А зашто?

201
00:10:29,583 --> 00:10:32,416
Схватио сам да има користи од њих.

202
00:10:32,500 --> 00:10:33,708
Чак и туга.

203
00:10:34,958 --> 00:10:36,750
Још има наде за тебе, Зане.

204
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
<и>♪ Видећете ♪</и>

205
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]